1 00:00:11,640 --> 00:00:14,440 Απίστευτο. 2 00:00:41,040 --> 00:00:44,560 Είμαι ο αντικαταστάτης του Dr. Khan, Δρ Γκιλ. 3 00:00:46,240 --> 00:00:48,200 Μπορείτε να με αποκαλείτε Kester. 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,640 - Είναι η Ρέιτσελ; - Ράε. 5 00:00:54,320 --> 00:00:58,680 Είπα στον Δρ Καν να σε ρωτήσει να αρχίσει να κρατά ημερολόγιο. 6 00:00:58,680 --> 00:01:00,960 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το διαβάσετε. Επειδή ο Δρ Χαν-- 7 00:01:00,960 --> 00:01:05,160 Δεν θέλω να το διαβάσω. Είναι ιδιωτικό. Είναι για σένα. 8 00:01:11,160 --> 00:01:13,600 Είσαι πάντα τόσο ήσυχος; 9 00:01:17,200 --> 00:01:20,840 Ξέρεις ότι υπάρχει μια θεωρία που μπορείτε να διακρίνετε 10 00:01:20,840 --> 00:01:26,280 η πλειοψηφία ενός ατόμου χαρακτηριστικά στο πρώτο πέντε δευτερόλεπτα από τη συνάντησή τους. 11 00:01:26,280 --> 00:01:28,320 Τι κάνουν τα ένστικτά σας πες για μένα; 12 00:01:28,320 --> 00:01:31,640 Το ένστικτό μου λέει ότι ένα πουλί σου πήρε μια χωματερή στο κεφάλι. 13 00:01:34,080 --> 00:01:38,360 Έτσι… επιβίωσες την πρώτη εβδομάδα. 14 00:01:38,360 --> 00:01:40,800 Ακόμα σε ένα κομμάτι, βλέπω. 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 Τι έχεις κάνει; 16 00:01:42,400 --> 00:01:45,240 Κοίτα, με τον Δρ Καν απλά θα μιλούσαμε... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 Δεν είμαι ο Δρ Καν. 18 00:01:49,000 --> 00:01:53,520 Λοιπόν… Τι ήσουν μέχρι αυτή την εβδομάδα; 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 Όχι πολύ. 20 00:02:02,880 --> 00:02:08,400 Μεγάλο ψέμα. Αυτή η εβδομάδα, έχει στην πραγματικότητα ήταν αρκετά σημαντική. 21 00:02:08,400 --> 00:02:12,920 Τετάρτη, 10 Ιουλίου 1996. 22 00:02:14,080 --> 00:02:17,280 Πρώτη μέρα: Ελευθερία. 23 00:02:17,280 --> 00:02:21,960 Αγαπητέ ημερολόγιο, είμαι 16, Ζυγίζω 16 και μισή πέτρα, 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,920 και ζω στο Lincolnshire. 25 00:02:23,920 --> 00:02:28,920 Τα ενδιαφέροντά μου περιλαμβάνουν μουσική, βγαίνοντας έξω και βρίσκοντας ένα κατάλληλο αγόρι. 26 00:02:28,920 --> 00:02:34,800 Όχι, ξύστε το… κανένα αγόρι για να σβήσω το κέρατο μου που μεγαλώνει. 27 00:02:34,800 --> 00:02:40,720 Δυστυχώς το έχω ήδη ένας εραστής που με κάνει φαίνεσαι έγκυος… φαγητό! 28 00:02:40,720 --> 00:02:44,920 Υπάρχει όμως μια διαφορά μεταξύ σνακ και φαγητού. 29 00:02:44,920 --> 00:02:48,280 Και δεν τρελαίνομαι πια! 30 00:02:48,280 --> 00:02:51,000 Και αν κάποιος βρίσκει ποτέ αυτό το ημερολόγιο… 31 00:02:51,000 --> 00:02:55,280 …και το διαβάζει και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είμαι τρελός… 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,040 …θα ήταν στη θέση τους. 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,520 Φύγε. Δεν σου μιλάω. 34 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 - Γιατί όχι; -Με εγκαταλείπεις 35 00:03:43,960 --> 00:03:47,400 και αφήνοντάς με εδώ με όλα τα διανοητικά. 36 00:03:47,400 --> 00:03:50,080 θα επιστρέψω για τις συνεδρίες μου όλη την ώρα. 37 00:03:50,080 --> 00:03:51,400 Δεν θα επιστρέψεις. 38 00:03:51,400 --> 00:03:53,880 Θα φύγεις σε ένα σωρό πάρτι. 39 00:03:53,880 --> 00:03:55,280 Πάρτι για αγόρια. 40 00:03:55,280 --> 00:03:57,840 Tix, ξέρουμε και οι δύο 41 00:03:57,840 --> 00:04:02,840 ότι υπάρχουν μηδέν ωραίοι άνθρωποι στο Lincolnshire. 42 00:04:02,840 --> 00:04:05,840 Χαρτί παρακαλώ, Skinny. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,160 Παίρνετε μια νέα οδοντόβουρτσα; 44 00:04:21,800 --> 00:04:24,040 Θα μου λείψεις. 45 00:04:24,760 --> 00:04:27,400 Φτωχό υπέροχο μπέρδεμα Tixy. 46 00:04:28,880 --> 00:04:30,920 Εδώ! 47 00:04:37,160 --> 00:04:38,960 Πάω. 48 00:04:49,600 --> 00:04:50,920 Γεια σου Ρέι. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,360 Γεια. 50 00:04:53,360 --> 00:04:58,600 Dr Nick Kassar, ειδικός υγραντικό των γυναικείων κήπων. 51 00:04:58,600 --> 00:05:00,520 Θέλω να φάω τα μούτρα του. 52 00:05:03,120 --> 00:05:05,400 Είναι μ… κάνει καλό στο δέρμα. 53 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 Ναι, ξέρω, ναι. Πίνω δύο λίτρα την ημέρα. 54 00:05:07,400 --> 00:05:09,720 Το πρόβλημα είναι ότι σε κάνει πηγαίνετε στην τουαλέτα κάθε μισή ώρα. 55 00:05:15,200 --> 00:05:17,160 με μαζεύουν σε 20 λεπτά. 56 00:05:17,160 --> 00:05:19,680 - Είναι κρίμα. - Γιατί είναι αυτό; 57 00:05:19,680 --> 00:05:22,520 Γιατί δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου κάνω σεξ. 58 00:05:24,520 --> 00:05:25,840 Rae… 59 00:05:25,840 --> 00:05:27,080 Ναι; 60 00:05:27,080 --> 00:05:28,760 Μην σηκωθείτε σε κανένα κακό. 61 00:05:32,080 --> 00:05:37,000 Λοιπόν… μην αλλάξεις. Συνεχίζεις να πίνεις αυτό το νερό. 62 00:05:37,000 --> 00:05:41,200 Θεέ μου. Γιατί πάντα να πεις τέτοια τρελά πράγματα; 63 00:05:42,720 --> 00:05:45,440 Τέσσερις μήνες κλειδωμένοι. 64 00:05:45,440 --> 00:05:48,000 Τέσσερις μήνες πειστικά άνθρωποι το δάχτυλό μου 65 00:05:48,000 --> 00:05:50,840 δεν είναι πλέον ενεργοποιημένο το κουμπί αυτοκαταστροφής. 66 00:05:52,080 --> 00:05:55,600 Τελικά, έφευγα. 67 00:05:56,240 --> 00:06:00,080 Τελικά, ήμουν ελεύθερος. 68 00:06:20,720 --> 00:06:21,880 Δεν είμαι έτοιμος; 69 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 - Πού είσαι; - Έξω. 70 00:06:26,200 --> 00:06:28,640 έχω φρικάρει. Είμαι φρικιασμένος! 71 00:06:28,640 --> 00:06:30,080 Απλά μετρήστε μέχρι το δέκα. 72 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά δυνατός να το φτιάξω μόνος μου. 73 00:06:32,120 --> 00:06:33,480 Δεν είσαι μόνος σου. 74 00:06:33,480 --> 00:06:35,240 Έχεις τη μαμά σου και όλους τους φίλους σου. 75 00:06:35,240 --> 00:06:38,360 Η μαμά μου είναι εφιάλτης! Και δεν έχω φίλους. 76 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Είσαι φίλος μου. 77 00:06:40,800 --> 00:06:45,040 Τα κουκούτσια πάνε. Τι κι αν κάτι πραγματικά κακό συμβαίνει; 78 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 Τι κι αν έχω ένα σωστό φρικιό; Τι τότε; 79 00:06:47,120 --> 00:06:49,480 - Απλά μετρήστε μέχρι το δέκα. - Ναι, αλλά… 80 00:07:01,920 --> 00:07:05,360 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 81 00:07:26,680 --> 00:07:30,440 Κοίτα, συγγνώμη που άργησα. Ήταν μόλις δέκα λεπτά. 82 00:07:30,440 --> 00:07:32,800 - Σαράντα λεπτά. - Δώστε τα 40 λεπτά σας. 83 00:07:32,800 --> 00:07:36,240 Μιλάς πιο τυχαία από το σκατά της πάπιας μερικές φορές. 84 00:07:39,480 --> 00:07:41,040 Θέλετε ένα; 85 00:07:41,040 --> 00:07:42,600 Πότε έχω καπνίσει ποτέ; 86 00:07:42,600 --> 00:07:45,080 Μπορεί να ξεκινήσατε. 87 00:07:50,760 --> 00:07:54,040 Υπάρχουν μερικά Blue Ribands στο ντουλαπάκι. 88 00:08:02,840 --> 00:08:06,560 Όχι, όχι δεν μπορώ, αγάπη μου. Είμαι σε αλφαβητική δίαιτα. 89 00:08:06,560 --> 00:08:07,640 Το τι; 90 00:08:07,640 --> 00:08:09,240 Κάθε εβδομάδα τρώτε μόνο φαγητό 91 00:08:09,240 --> 00:08:10,720 ξεκινώντας με ένα συγκεκριμένο γράμμα. 92 00:08:10,720 --> 00:08:14,400 Σας κάνει να περιστρέψετε όλο το φαγητό σας τύπους. Αυτή την εβδομάδα είναι W. 93 00:08:14,400 --> 00:08:16,560 Οπότε σχεδόν το έχεις τελειώσει ολόκληρο το αλφάβητο; 94 00:08:16,560 --> 00:08:20,200 Μπα, ξεκίνησα στο S γιατί είχα αγοράσει ένα φορτίο σκωτσέζικα αυγά στα φτηνά. 95 00:08:20,200 --> 00:08:22,520 Έχω χάσει έξι κιλά όμως. 96 00:08:22,520 --> 00:08:24,960 Αυτό είναι που… λίγο περισσότερο από ένα μήνα; 97 00:08:24,960 --> 00:08:27,160 Μήνας και λίγο; 98 00:08:27,160 --> 00:08:29,280 Ένα Blue Riband έχει γκοφρέτα μέσα. 99 00:08:29,280 --> 00:08:31,440 Η γκοφρέτα ξεκινά με ένα W. 100 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 Α, όχι! 101 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 - Ράε; - Ποιος είναι αυτός; 102 00:09:23,400 --> 00:09:25,720 - Χλόη. - Ράε! Ω, Θεέ μου! 103 00:09:25,720 --> 00:09:29,160 Χλόη! Χάπια αίματος και στομάχου, έχει ανθίσει. 104 00:09:29,160 --> 00:09:30,640 Κοίταξε το στήθος της. 105 00:09:38,200 --> 00:09:40,040 Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις. 106 00:09:40,040 --> 00:09:41,800 Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου. 107 00:09:41,800 --> 00:09:44,480 Και μην αργείς, βιαζόμαστε. 108 00:09:45,120 --> 00:09:47,400 Ω, Θεέ μου! Έλα εδώ. 109 00:09:47,400 --> 00:09:51,000 Γιατί δεν μου το είπες γύρισες;! Πώς ήταν η Γαλλία; 110 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Γαλλία; 111 00:09:53,560 --> 00:09:55,040 Ναι. Ήταν υπέροχο! 112 00:09:55,040 --> 00:09:56,680 Ήταν πραγματικά ωραίο. 113 00:09:56,680 --> 00:09:58,480 Δεν μπορώ να πιστέψω έφυγες τρεις μήνες. 114 00:09:58,480 --> 00:09:59,960 Τέσσερις μήνες. 115 00:10:01,000 --> 00:10:04,960 Λοιπόν… χαίρομαι γύρισες πάντως. Έτσι… 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 Ευχαριστώ. 117 00:10:10,560 --> 00:10:12,040 - Πρέπει να πάω. - Ω, όχι, όχι, όχι. 118 00:10:12,040 --> 00:10:15,960 Άκου, άκου, έχεις να έρθω στην παμπ απόψε με εμένα και την παρέα. 119 00:10:15,960 --> 00:10:18,160 Άρχισα να τριγυρνάω με τον έκτο πρώην 120 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 και Wellesley Park, μωρά. 121 00:10:19,560 --> 00:10:23,040 Τα παιδιά είναι κατάλληλα, σωστά; 122 00:10:23,040 --> 00:10:25,600 Και είναι όλοι single… 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,840 Πες λοιπόν ότι θα έρθεις, γλυκά, παρακαλώ; 124 00:10:34,080 --> 00:10:36,880 Ναι, παρακαλώ. 125 00:10:39,400 --> 00:10:42,840 - Ναι; - Εννοώ… Ναι. 126 00:10:43,160 --> 00:10:47,120 Είμαι λίγο απασχολημένος, αλλά θα ήταν ωραίο να κάνω παρέα μαζί σου. 127 00:10:47,800 --> 00:10:50,320 - Στη Γαλλία, το μόνο που έκανα ήταν να κρεμάσω. -Σίγουρα. 128 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 Μάλλον θα έπαιρνα απόσυρση συμπτώματα αν σταματούσα να κρεμιέμαι. 129 00:10:54,480 --> 00:10:55,760 Ναι… 130 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Rae! 131 00:11:06,800 --> 00:11:08,800 Θα τα πούμε αργότερα. 132 00:11:12,760 --> 00:11:14,080 Γαλλία;! 133 00:11:14,440 --> 00:11:17,280 Έπρεπε να πω κάτι. Μου είπες να μην το πω σε κανέναν. 134 00:11:17,280 --> 00:11:19,400 Γαλλία; 135 00:11:19,400 --> 00:11:22,280 Γιατί δεν είπες ότι είχα αδενικός πυρετός ή κάτι τέτοιο; 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,240 Καλώς ήρθατε στο σπίτι του πόνου. 137 00:11:32,240 --> 00:11:36,240 Μετά βίας αρκετός χώρος για ένα άτομο, πόσο μάλλον εγώ και εκείνη. 138 00:11:36,240 --> 00:11:39,840 Δεν είμαι καν μέσα και θέλω να φύγω. 139 00:11:40,400 --> 00:11:42,920 Έλα, Ρέιτσελ. Έχω κάτι να σου δείξω. 140 00:11:46,960 --> 00:11:48,080 Τι; 141 00:12:00,520 --> 00:12:05,520 Ράε, αυτός είναι ο Καρίμ, ο εραστής μου. 142 00:12:05,520 --> 00:12:07,800 Δεν είναι κάτι; 143 00:12:10,520 --> 00:12:13,880 Πες, γεια. Πες, γεια! Πες, γεια! 144 00:12:14,920 --> 00:12:16,440 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 145 00:12:16,440 --> 00:12:19,000 Γιατί ήσουν στην μπότα; 146 00:12:19,000 --> 00:12:21,480 Όχι… Δεν μπορεί να μιλήσει πολύ αγγλικά. 147 00:12:21,480 --> 00:12:23,800 Μιλάει αραβικά και γαλλικά. 148 00:12:23,800 --> 00:12:26,120 Αυτό μιλούν στην Τυνησία. 149 00:12:26,120 --> 00:12:28,520 Ε… Βοήθεια. 150 00:12:28,520 --> 00:12:31,200 Σωστά, ποιος θα ήθελε μια κολλώδη βάφλα; 151 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 Γιατί ήταν στη μπότα chuffing;! 152 00:12:35,520 --> 00:12:39,560 Κοίτα… Κοίτα, δεν έχει έκανε οτιδήποτε λάθος, 153 00:12:39,560 --> 00:12:41,320 αλλά υπάρχουν άνθρωποι αναζητώντας τον. 154 00:12:41,320 --> 00:12:42,880 - Ποιοι άνθρωποι; - Μετανάστευση. 155 00:12:43,240 --> 00:12:47,000 Δεν του επιτρέπεται να είναι εδώ. Όχι μόνο ακόμα. Όχι μόνο για τώρα. 156 00:12:47,000 --> 00:12:53,040 Έφυγε τρέχοντας από αυτή την εκμετάλλευση τόπο και… ερωτευτήκαμε. 157 00:12:53,040 --> 00:12:58,960 Τώρα, κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό, όχι μόνο προς το παρόν. Είναι εντάξει, Ρέιτσελ; 158 00:13:00,200 --> 00:13:03,120 Καρίμ, βάλε με κάτω αιματηρό θηρίο! 159 00:13:06,440 --> 00:13:09,960 Υπάρχει διαφορά μεταξύ σνακ και φαγητού. 160 00:13:09,960 --> 00:13:13,080 Και δεν τρελαίνομαι πια! 161 00:13:28,400 --> 00:13:32,120 Νιώσε ποτέ ότι επιστρέφεις στον τόπο του εγκλήματος; 162 00:14:06,680 --> 00:14:09,360 Ω, Ντέιμον... Σ' αγαπώ αλλά πρέπει 163 00:14:09,360 --> 00:14:12,120 φύγε από αυτό το σπίτι και να γνωρίσω μερικά αληθινά αγόρια. 164 00:14:19,360 --> 00:14:23,240 Κοίτα, πριν τους γνωρίσεις όλους, απλά προσπαθήστε να είστε ψύχραιμοι. Ναι; 165 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 Θα προσπαθήσω να σε πάρω μαζί τους, 166 00:14:25,120 --> 00:14:27,320 αλλά είναι ένα αρκετά αποκλειστικό μάτσο. 167 00:14:27,320 --> 00:14:31,960 Οπότε… απλά μην στεναχωριέσαι αν δεν συμβεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 168 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 - Ναι. - Είσαι έτοιμος; 169 00:14:33,080 --> 00:14:34,640 - Ναι. - Έλα. 170 00:14:34,640 --> 00:14:36,120 Izzy! 171 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Το να είσαι σε μια παμπ είναι περίεργο 172 00:14:38,560 --> 00:14:42,040 όταν οκτώ ώρες νωρίτερα ήσουν σε ψυχιατρική πτέρυγα. 173 00:14:42,040 --> 00:14:45,240 Ένιωσα εγκληματίας. Σαν αποστάτης. 174 00:14:45,240 --> 00:14:49,240 Σαν να ήταν τόσο προφανές Δεν ήταν γραφτό να είμαι εκεί. 175 00:14:49,240 --> 00:14:50,120 Συγγνώμη, εραστή. 176 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 Ένιωσα ζωντανός. 177 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - Όλοι, αυτός είναι ο Ράε. -Είσαι καλά; 178 00:14:55,840 --> 00:14:57,240 - Γεια σου. - Γεια. 179 00:14:57,240 --> 00:14:58,720 Θέλετε ένα ποτό; Επειδή το Chop μπορεί να σερβιριστεί. 180 00:14:58,720 --> 00:15:00,320 Όχι, δεν πειράζει, δεν πίνω. 181 00:15:00,320 --> 00:15:02,880 - Αλήθεια; - Ναι. 182 00:15:03,640 --> 00:15:05,080 Πού είναι ο Άρτσι; 183 00:15:05,080 --> 00:15:07,360 Δεν ξέρω κάπου… 184 00:15:14,240 --> 00:15:17,520 Τι κάνεις, Μπένυ; Προσπαθείτε να μας διώξετε; 185 00:15:17,520 --> 00:15:20,440 Εδώ… κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και τραβήξτε μια φωτογραφία 186 00:15:20,440 --> 00:15:23,560 από τους μεγαλύτερους πύθωνες στην αθλητική ψυχαγωγία. 187 00:15:23,560 --> 00:15:24,800 Τι, αυτοί εδώ; 188 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Αυτοί ή αυτοί; 189 00:15:28,040 --> 00:15:31,360 - Ορίστε, άσε με να φύγω. - Γεια, Άρτσι, σήκω εδώ. 190 00:15:34,560 --> 00:15:36,240 Συνέχισε, παλικάρι! 191 00:15:38,200 --> 00:15:39,920 Εβίβα. 192 00:15:42,680 --> 00:15:45,680 Εντάξει, αυτό είναι ένα μικρό χτύπημα που βγήκε λίγους μήνες πριν. 193 00:15:46,880 --> 00:15:49,600 ♪ Λοιπόν, προσπάθησα να σας το πω ♪ 194 00:15:49,600 --> 00:15:52,120 ♪ Αλλά υποθέτω ότι δεν το ήξερες 195 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 ♪ Όπως λέει η πιο θλιβερή ιστορία 196 00:15:54,560 --> 00:15:56,960 ♪ Μωρό μου, τώρα κατάλαβα τη ροή 197 00:15:56,960 --> 00:15:59,400 ♪ Γιατί το ήξερα από την αρχή ♪ 198 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 ♪ Μωρό μου, όταν ράγισες την καρδιά μου ♪ 199 00:16:02,200 --> 00:16:04,800 ♪ Ότι έπρεπε να έρθω ξανά 200 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 ♪ Και να σου δείξω ότι είμαι αληθινός 201 00:16:07,400 --> 00:16:09,440 ♪ Μου είπες ψέματα 202 00:16:09,440 --> 00:16:12,440 ♪ Όλες εκείνες τις φορές είπα ότι σε αγάπησα ♪ 203 00:16:12,440 --> 00:16:14,680 ♪ Μου είπες ψέματα 204 00:16:14,680 --> 00:16:17,640 ♪ Και προσπάθησα, ναι, προσπάθησα 205 00:16:17,640 --> 00:16:19,280 ♪ Return of the Mack ♪ 206 00:16:19,280 --> 00:16:24,240 Δύο λέξεις: Gushington Central. 207 00:16:27,240 --> 00:16:30,240 Λοιπόν αυτό είναι αυτό που έχω δουλέψει μέχρι στιγμής για τη συμμορία: 208 00:16:30,240 --> 00:16:34,160 Υπάρχει η Χλόη, που είναι σαν τον παλαιότερο φίλο μου. 209 00:16:34,160 --> 00:16:37,200 Κάπως μεγαλώσαμε χώρια κατά το τελευταίο έτος. 210 00:16:37,200 --> 00:16:39,440 Μάλλον είχα κάπως τα δικά μου πράγματα συμβαίνουν. 211 00:16:39,440 --> 00:16:43,560 Σαν να αναρωτιέμαι γιατί ο καλύτερός μου φίλος μεγάλωνε χωριστά από μένα, 212 00:16:43,560 --> 00:16:48,240 σαν να αναρωτιέμαι γιατί είχα μια μυστική ψυχική κατάρρευση. 213 00:16:48,240 --> 00:16:51,880 Αλλά, ό,τι κι αν είναι, είναι περίπλοκο, υποθέτω. 214 00:16:51,880 --> 00:16:53,920 Δεν υπάρχει ανατροπή σε αυτό! 215 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 Άνοιξες το κουτί ανάποδα, εσύ ντιβ. 216 00:16:58,400 --> 00:17:01,760 Μετά είναι η Izzy. Είναι τόσο χαριτωμένη. 217 00:17:01,760 --> 00:17:05,000 Την ξέρω μόνο δύο ώρες, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ 218 00:17:05,000 --> 00:17:07,680 είχε ποτέ αρνητικό σκέφτηκε οτιδήποτε. 219 00:17:07,680 --> 00:17:10,360 Εσείς οι δύο είστε τόσο σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι μερικές φορές. 220 00:17:10,360 --> 00:17:12,520 Ω, χονδροειδές! Έτσι θα ήταν παντρεύομαι την αδερφή μου. 221 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Ναι! Τόσο χυδαίο! 222 00:17:15,600 --> 00:17:17,520 Υπάρχουν τρία αγόρια: 223 00:17:18,440 --> 00:17:21,280 Ψιλοκόψτε: Βαθμολογία, φέτα. 224 00:17:21,280 --> 00:17:23,360 Ούτε σχολείο δεν πάει. 225 00:17:23,360 --> 00:17:25,880 Η Chloe λέει ότι δουλεύει κάτω σε κάποιο γκαράζ 226 00:17:25,880 --> 00:17:27,120 επισκευή αυτοκινήτων ή κάτι τέτοιο. 227 00:17:27,120 --> 00:17:28,920 Δεν με νοιάζει τι λες, 228 00:17:28,920 --> 00:17:31,440 Τζένιφερ Άνιστον είναι πιο fit από την Pammy. 229 00:17:31,440 --> 00:17:34,320 Και υπάρχει μόνο μία γυναίκα αυτό είναι καλύτερο και από τους δύο. 230 00:17:34,320 --> 00:17:36,880 - Μπολόκ. ΠΟΥ; - Η μαμά σου. 231 00:17:40,320 --> 00:17:41,400 Όχι, όχι… 232 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Ο Φιν είναι λίγο γκρινιάρης, 233 00:17:43,400 --> 00:17:47,640 είναι ένα τόσο επικό κομμάτι αλλά το ξέρει σε μεγάλο βαθμό. 234 00:17:54,640 --> 00:17:58,120 Και τέλος… Άρτσι. 235 00:17:58,120 --> 00:18:02,400 Το απόλυτο κομμάτι. Μισός geek, μισός ροκ Θεός. 236 00:18:02,400 --> 00:18:04,800 Τόσο καυτός που θα έκανε παπά κλωτσήσει μια τρύπα 237 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 σε ένα βιτρό. 238 00:18:06,080 --> 00:18:11,560 θέλω να κάνω 14.000 ειδύλλια πάνω του. 239 00:18:52,400 --> 00:18:54,240 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 240 00:18:54,240 --> 00:18:58,040 Υπήρχαν κουλ άνθρωποι στο Lincolnshire. 241 00:18:58,040 --> 00:18:59,800 Αυτό ήταν. 242 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 243 00:19:06,440 --> 00:19:09,520 Α, όλοι. Σωστή ανακοίνωση! 244 00:19:09,520 --> 00:19:13,040 Πάρτι στο δικό μου το Σάββατο για να γιορτάσει τα γενέθλια της Izzy. 245 00:19:14,440 --> 00:19:18,920 Και ό,τι είχα να κάνω ήταν απλώς φυσιολογικό. 246 00:19:18,920 --> 00:19:20,200 Τραβήξτε τη φωτογραφία! 247 00:19:20,200 --> 00:19:22,520 Εδώ είστε… 248 00:19:27,760 --> 00:19:28,840 Rae, είναι έτοιμο. 249 00:19:28,840 --> 00:19:31,240 Ναι, βγάλε μια φωτογραφία από εμάς θα εσείς; 250 00:19:37,080 --> 00:19:38,680 Άσε με να το δω. 251 00:19:38,680 --> 00:19:42,920 Ψιλοκόψτε, τα όπλα σας σχεδόν δεν χωράνε σε αυτή την εικόνα. 252 00:20:05,920 --> 00:20:07,560 Έχω αποφασίσει… 253 00:20:07,560 --> 00:20:11,320 Υπάρχουν τρεις τρόποι Archie πρόκειται να βγει μαζί μου. 254 00:20:11,320 --> 00:20:15,400 Ένα: Αν έχει κρυφά κάτι για μεγάλες γυναίκες, 255 00:20:15,400 --> 00:20:17,720 όπως ο Λένι Χένρι έχει για Dawn French. 256 00:20:17,720 --> 00:20:22,480 Δύο: Η αποκαλυπτική καταστροφή παίρνει έξω από όλες τις άλλες γυναίκες στη γη, 257 00:20:22,480 --> 00:20:25,600 και επομένως οι καμπούρες μου γίνει ένα πολύτιμο αγαθό. 258 00:20:25,600 --> 00:20:29,800 Τρία: Τον ταΐζω με μπισκότα μέχρι να γίνει και χοντρός. 259 00:20:36,600 --> 00:20:42,480 Αν πάει στον κάδο, Άρτσι σίγουρα θα κοιμηθεί μαζί μου. 260 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Έπρεπε να σε δω. 261 00:21:13,000 --> 00:21:15,440 Τι κάνεις εδώ; 262 00:21:17,760 --> 00:21:19,360 Ας μην μιλάμε. 263 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 Ναί! 264 00:21:33,600 --> 00:21:36,200 Φίλησέ μου το λαιμό, Άρτσι. 265 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 - Σε παρακαλώ, για μένα. - Τι; 266 00:21:38,240 --> 00:21:39,640 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 267 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 Γιατί μιλάς έτσι; 268 00:21:41,440 --> 00:21:43,880 Παρακαλώ… 269 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 Τι; 270 00:22:09,200 --> 00:22:11,840 Έχετε καμιά ιδέα τι ώρα είναι; 271 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 Είναι πέντε παρά τέταρτο. 272 00:22:14,440 --> 00:22:17,880 Είναι πέντε παρά τέταρτο… και είμαι ξύπνιος. 273 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 τι θέλεις, 274 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 ένα εύσωμο σήμα και ένα χειροκρότημα; 275 00:22:21,680 --> 00:22:25,400 Θέλω να μπορώ να πάω για ύπνο γνωρίζοντας ότι δεν πρόκειται να γίνω 276 00:22:25,400 --> 00:22:29,280 ξύπνησε από τον ήχο σου να πάρει τα οστά σου πήδηξε. 277 00:22:29,280 --> 00:22:30,720 Ζητώ συγγνώμη. 278 00:22:30,720 --> 00:22:33,920 Απλά… σταματήστε να κάνετε σεξ στην κορυφαία ένταση, ναι; 279 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Δεν ήξερα ότι ήμασταν δυνατοί. 280 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Υπάρχουν άνθρωποι στο Πίτερμπορο που μάλλον νομίζει 281 00:22:37,720 --> 00:22:39,320 ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 282 00:22:39,320 --> 00:22:40,400 Έλα, Ρέιτσελ. 283 00:22:40,400 --> 00:22:42,520 Μιλάς πιο τυχαία από το σκατά της πάπιας μερικές φορές. 284 00:22:42,520 --> 00:22:46,440 Θα σταματήσεις να το λες αυτό. Είναι απλά ηλίθιο! 285 00:22:47,440 --> 00:22:50,640 Προσέχεις τον τόνο σου μαζί μου, νεαρή κυρία. 286 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 Θυμάσαι ποιος μιλάς. 287 00:22:53,000 --> 00:22:55,080 Ξέρετε τι… 288 00:22:55,080 --> 00:22:56,520 Και μετά το είπα. 289 00:22:56,520 --> 00:22:59,480 Το χειρότερο πράγμα Έχω πει ποτέ στη μαμά μου. 290 00:22:59,480 --> 00:23:02,320 Και όπως νιώθω μέγα ένοχος πάντως, 291 00:23:02,320 --> 00:23:05,400 μπορούμε επίσης να κάνουμε τους τρεις πρώτους. 292 00:23:05,400 --> 00:23:10,400 Μαμά; Γιατί ο αλήτης σου είναι μεγαλύτερος από όλους τους αλήτες της άλλης μαμάς; 293 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 Ρέιτσελ Ερλ! 294 00:23:14,200 --> 00:23:15,600 Ελα. 295 00:23:17,640 --> 00:23:19,480 Ήθελα ένα Kylie. 296 00:23:19,480 --> 00:23:21,400 Λοιπόν, ίσως δεν μπορούσαμε αντέξει οικονομικά ένα Kylie. 297 00:23:21,400 --> 00:23:25,840 Λοιπόν, ίσως αν δεν το είχατε φτιάξει Ο μπαμπάς φύγε θα μπορούσαμε να πάρει ωραία πράγματα. 298 00:23:25,840 --> 00:23:28,920 Ρέιτσελ Ερλ! 299 00:23:34,840 --> 00:23:36,880 Δεν είναι περίεργο Πήγα διανοητικά είναι; 300 00:23:36,880 --> 00:23:43,120 Όταν έχω το μεγαλύτερο χάλασε στην ιστορία βιδών για έναν γονέα. 301 00:23:44,640 --> 00:23:50,360 Συνέχισε, πες το, "Rachel Earl"! 302 00:24:06,480 --> 00:24:10,080 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 303 00:24:16,400 --> 00:24:21,920 Πέμπτη 11 Ιουλίου 1996. Ημέρα δεύτερη. 304 00:24:21,920 --> 00:24:23,760 Κανείς δεν καλείται. 305 00:24:26,240 --> 00:24:28,440 Μου άρεσαν οι Πέμπτες στο νοσοκομείο. 306 00:24:28,440 --> 00:24:30,760 Τα πρωινά, εγώ και ο Τιξ θα προλάβαμε 307 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 στα charts και έχουν τοστ. 308 00:24:32,720 --> 00:24:34,800 Και το απόγευμα θα είχαμε ομάδα 309 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 και μετά βγείτε στη λίμνη με τον Danny Two Hats 310 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 και παίξτε δέκα ερωτήσεις. 311 00:24:40,280 --> 00:24:42,960 Αλλά τώρα υπάρχει μια νέα συμμορία υποθέτω… 312 00:24:44,360 --> 00:24:46,600 …αλλά γιατί δεν κάλεσαν; 313 00:24:47,360 --> 00:24:49,760 Το έχω γαμήσει ήδη; 314 00:25:09,680 --> 00:25:14,800 Rae! Τι κάνεις εδώ; 315 00:25:14,800 --> 00:25:17,600 Απλώς περνούσα και σκέφτηκα να μπω. 316 00:25:17,600 --> 00:25:19,640 Ξέρεις τι, Θα είχα τηλεφωνήσει να πω 317 00:25:19,640 --> 00:25:23,960 κατεβαίναμε όλοι αλλά αυτό ήταν κάτι αυθόρμητο. 318 00:25:23,960 --> 00:25:25,840 Ξέρεις πώς είναι; 319 00:25:27,400 --> 00:25:28,880 Αυτή η μουσική μου κάνει το μυαλό. 320 00:25:28,880 --> 00:25:31,400 Άρτσι, βάλε κάτι αξιοπρεπές σε αυτό το τζουκ μποξ, εσύ; 321 00:25:31,400 --> 00:25:36,160 Μουσική, χλοοτάπητα μου. Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι! 322 00:25:36,160 --> 00:25:37,560 θα το κάνω. 323 00:25:37,560 --> 00:25:40,440 Μπα, θέλω να το κάνει ο Άρτσι. Ξέρει τη μουσική του. 324 00:25:40,440 --> 00:25:42,640 - Ξέρω τη μουσική μου. - Κοίτα Μάη… 325 00:25:42,640 --> 00:25:43,960 - Είναι ο Ρέι. - Όπως στον Ρέιμοντ; 326 00:25:43,960 --> 00:25:46,720 - Όπως στη Ρέιτσελ. -Τι ναι, Ρέι… 327 00:25:46,720 --> 00:25:49,440 Είναι το 20 μου και θέλω τον Archie να το κάνεις, εντάξει. 328 00:25:49,440 --> 00:25:51,360 Κοίτα αν δεν σου αρέσει αυτό που έβαλα, 329 00:25:51,360 --> 00:25:53,960 Θα σου δώσω πίσω τα 20 σου. 330 00:26:02,760 --> 00:26:05,920 Ήταν ώρα να ρίξουμε τα μεγάλα όπλα. 331 00:26:05,920 --> 00:26:11,560 Και με το παρόν παρουσιάζω την περίπτωσή μου για συμμετοχή σε συμμορία, γυρίστε σε αυτόν τον Φινλανδό! 332 00:26:13,720 --> 00:26:15,640 Ωχ! 333 00:26:16,680 --> 00:26:18,800 Αρμονία! 334 00:26:19,360 --> 00:26:20,800 Ωραίος! 335 00:26:20,800 --> 00:26:24,120 Ναι, δεν είναι κακό για το mainstream. 336 00:26:24,120 --> 00:26:27,680 Δεν νομίζω ότι ήμασταν παρουσιάστηκε σωστά, είμαι ο Archie. 337 00:26:28,560 --> 00:26:30,040 Γεια, Archie. 338 00:26:30,040 --> 00:26:33,360 Θα τον κουνούσα μέχρι δεν είχε μείνει τίποτα. 339 00:26:33,360 --> 00:26:37,840 Μόνο ένα ζευγάρι γυαλιά και ένα υγρό έμπλαστρο. 340 00:26:37,840 --> 00:26:41,320 Rae! Έρχεσαι ακόμα στο πάρτι μου το Σάββατο, σωστά; 341 00:26:41,320 --> 00:26:42,400 Είμαι καλεσμένος; 342 00:26:42,400 --> 00:26:44,920 Φυσικά και είσαι, ανόητη μουρμούρα. 343 00:26:45,840 --> 00:26:47,680 Πες σε όλους! 344 00:26:47,680 --> 00:26:51,000 Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει, ακούστε. 345 00:26:51,000 --> 00:26:55,920 Όπως όλοι γνωρίζετε, Είμαι σωστά ενθουσιασμένος μετακομίζω στο νέο μου σπίτι. 346 00:26:55,920 --> 00:26:59,720 Οπότε με χαρά το λέω ότι το πάρτι μου το βράδυ του Σαββάτου 347 00:26:59,720 --> 00:27:03,440 θα είναι η πρώτη μου… πάρτι στην πισίνα! 348 00:27:03,440 --> 00:27:04,840 Ωχ! 349 00:27:04,840 --> 00:27:08,000 Πάρτι στην πισίνα; Μπες εκεί μέσα! 350 00:27:10,720 --> 00:27:13,040 - Ωχ! - Πλάκα μου κάνεις; 351 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 - Ποιος θέλει δάγκωμα φιδιού; - Ναι, το κάνω. 352 00:27:17,960 --> 00:27:20,240 Συνεχίστε μπορείτε να το κάνετε. 353 00:27:27,360 --> 00:27:31,600 Δεν πίνω ποτέ ξανά. 354 00:27:32,640 --> 00:27:36,720 Παρασκευή 12 Ιουλίου. Τρίτη μέρα. 355 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Το πρώτο μου hangover. 356 00:27:38,800 --> 00:27:43,400 Ένιωσα σαν ουρακοτάγκος είχα αρρωστήσει στον εγκέφαλό μου. 357 00:27:43,400 --> 00:27:49,560 Το μεγάλο ερώτημα είναι ολόσωμο, μπικίνι ή μονόκινι; 358 00:27:49,560 --> 00:27:55,520 Λοιπόν, πού είναι το κάνει-δεν-μοιάζεις a-masive-bloater-kini; 359 00:27:56,160 --> 00:27:58,680 - Τι; - Τίποτα. 360 00:27:58,680 --> 00:28:01,040 Λοιπόν, έλα, δοκιμάστε τα τότε. 361 00:28:04,320 --> 00:28:06,200 Υπήρχε καιρός… 362 00:28:06,200 --> 00:28:11,440 …όταν αρνήθηκα να φορέσω οτιδήποτε άλλο εκτός από μαγιό. 363 00:28:11,440 --> 00:28:13,960 Θα με βοηθήσεις πάρε μια πάστα, παρακαλώ; 364 00:28:15,960 --> 00:28:19,000 Δεν πρέπει να τρώτε πάρα πολλά από αυτά. Θα παχύνεις. 365 00:28:19,000 --> 00:28:21,360 Δεν με νοιάζει αν παχύνω. Έχουν ωραία γεύση. 366 00:28:21,360 --> 00:28:23,440 Αν όμως παχύνεις δεν θα μπορέσεις 367 00:28:23,440 --> 00:28:26,440 να φορέσει μαγιό και τα αγόρια δεν θα σας αρέσουν. 368 00:28:26,440 --> 00:28:27,800 Δεν μου αρέσουν τα αγόρια. 369 00:28:27,800 --> 00:28:30,160 Και ακόμα κι αν μου άρεσαν τα αγόρια και ήμουν χοντρή 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,760 και φορούσα μαγιό, θα με ήθελαν πάντως. 371 00:28:32,760 --> 00:28:36,080 - Πώς θα σε ήθελαν; - Γιατί είμαι λαμπρός. 372 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Rae! 373 00:28:40,520 --> 00:28:45,000 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος κάποιος θα με δει σε αυτό! 374 00:28:55,000 --> 00:28:58,120 -Τι κάνεις; - Καίγεται ένα. 375 00:28:58,120 --> 00:29:00,800 -Μα δεν καπνίζεις. - Ξεκίνησα χθες. 376 00:29:00,800 --> 00:29:03,800 Ξέρεις ότι σε κρατάει αδύνατη. 377 00:29:07,480 --> 00:29:08,800 Εκκενώνουμε το κατάστημα. 378 00:29:08,800 --> 00:29:10,320 Χρειαζόμαστε πραγματικά να βγεις από το μαγαζί! 379 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 Αν χρειαστεί να καλύψεις τον εαυτό σου με αυτό, τότε κάντε το! 380 00:29:12,400 --> 00:29:14,840 - Τι; - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 381 00:29:14,840 --> 00:29:17,160 Πάμε, ευχαριστώ. 382 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Ρέι. 383 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 Απλά αγνοήστε τους, Ρέι! 384 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 Ω, Τζάμπα; 385 00:29:36,040 --> 00:29:37,680 Θέλετε αυτό το burger; Έχω χάσει την όρεξή μου. 386 00:29:37,680 --> 00:29:39,600 - Ράε; - Τζάμπα. Τζάμπα. Τζάμπα. 387 00:29:39,600 --> 00:29:41,120 - Ω, Θεέ μου, όχι. -Τι συμβαίνει; 388 00:29:41,120 --> 00:29:43,560 - Τζάμπα. Τζάμπα. Τζάμπα. -Τι συμβαίνει; 389 00:29:43,560 --> 00:29:46,160 - Απλά αγνοήστε τους, Ρέι. -Τι συμβαίνει; 390 00:30:11,400 --> 00:30:15,080 Ένα… δύο… 391 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 …τρεις… 392 00:30:18,560 --> 00:30:22,200 …τέσσερα… πέντε… 393 00:30:22,200 --> 00:30:26,200 …έξι… επτά… 394 00:30:27,200 --> 00:30:31,840 …οκτώ… εννιά… 395 00:31:45,840 --> 00:31:47,640 Είμαι πίσω. 396 00:31:48,280 --> 00:31:52,640 Τι άντεξα; Δύο μέρες; 397 00:31:52,640 --> 00:31:58,680 Κάτι έγινε ήταν τόσο ντροπιαστικό. 398 00:32:00,800 --> 00:32:04,320 Το δέρμα μου αισθάνεται φαγούρα με αυτό. 399 00:32:05,720 --> 00:32:11,600 Μισώ ότι οι άνθρωποι θα είχαν πήγε σπίτι και το μίλησε, 400 00:32:11,600 --> 00:32:17,560 σαν να ήταν ένα αστείο πάνω τους Πουτίγκες Γιορκσάιρ ή κάτι τέτοιο. 401 00:32:22,920 --> 00:32:25,560 Είναι πάρα πολλά εκεί έξω. 402 00:32:27,600 --> 00:32:31,120 Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω. 403 00:32:33,040 --> 00:32:39,360 Καταστρέφει όλες τις αισθήσεις σας. 404 00:32:39,360 --> 00:32:43,840 Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να ασχοληθώ με όλα μόνος μου. 405 00:32:56,080 --> 00:32:58,680 Τίσου, παρακαλώ, Fatty. 406 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 Τι κάνεις εδώ; 407 00:33:21,000 --> 00:33:23,880 έχω μ… Έχω κάποια καλά νέα. 408 00:33:23,880 --> 00:33:27,640 - Τι; - Αποφάσισα να επιστρέψω. 409 00:33:29,440 --> 00:33:31,520 Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 410 00:33:42,800 --> 00:33:44,840 Τι κάνεις;! 411 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 412 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Σταμάτα το! 413 00:33:53,640 --> 00:33:55,960 Όλοι εδώ μέσα κρατά τη ζωή τους 414 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 από τα δάχτυλά τους, Rae! 415 00:33:57,520 --> 00:34:00,200 Και σου δόθηκε η ευκαιρία να ξαναρχίσω, 416 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 και δεν το θες! 417 00:34:04,760 --> 00:34:06,400 Δεν μου αρέσει εκεί έξω. 418 00:34:06,400 --> 00:34:10,600 Όχι! Δεν σου αρέσει πουθενά γιατί δεν σου αρέσει ο εαυτός σου. 419 00:34:12,800 --> 00:34:15,320 Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις. 420 00:34:15,320 --> 00:34:18,880 Γιατί προσπάθησα να είμαι περισσότερο σαν εσάς για μήνες. 421 00:34:18,880 --> 00:34:23,160 Και αν δεν υπάρχει ελπίδα για σένα τότε τι ελπίδα υπάρχει για μένα; 422 00:34:24,360 --> 00:34:28,800 Κι αν συμβεί κάτι κακό; Κάτι πραγματικά κακό; 423 00:34:28,800 --> 00:34:31,880 Προσπάθησα να μετρήσω μέχρι το δέκα και δεν λειτούργησε. 424 00:34:31,880 --> 00:34:34,800 Στη συνέχεια φοράτε την πανοπλία Rae σας και το χρεώνεις. 425 00:34:38,960 --> 00:34:43,280 Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψεις. 426 00:34:44,760 --> 00:34:47,400 Αλλά μου λείπεις πραγματικά. 427 00:35:04,400 --> 00:35:07,040 Το πάρτι στην πισίνα λοιπόν. 428 00:35:09,640 --> 00:35:12,640 Ελάτε σε ένα πάρτι στην πισίνα με ένα σακουλάκι ποτό χαίρομαι από τη μαμά σου, 429 00:35:12,640 --> 00:35:16,160 και κανείς δεν θα νοιαστεί αν κολυμπάς ή όχι. 430 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 Αλλά πώς να ξεφύγεις. 431 00:35:23,760 --> 00:35:25,560 Ωχ! 432 00:35:34,800 --> 00:35:37,120 Ιησού, Ρέι! 433 00:35:37,120 --> 00:35:39,760 Έχεις καταστραφεί τα παρτέρια μου. 434 00:35:40,480 --> 00:35:42,000 Εντάξει, εντάξει. 435 00:35:46,920 --> 00:35:48,960 Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο. 436 00:35:48,960 --> 00:35:51,480 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να δανειστείτε λίγο ποτό, απλώς ρωτήστε. 437 00:35:51,480 --> 00:35:53,080 Πρέπει να ξέρετε ότι δεν το έχουμε πήρε το σωστό είδος υδρορροής 438 00:35:53,080 --> 00:35:55,560 για κρυφά μέσα και έξω από τα παράθυρα. 439 00:35:57,160 --> 00:35:59,320 Βγάλε την κορυφή σου, ας κοιτάξουμε την πλάτη σου. 440 00:35:59,320 --> 00:36:00,840 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 441 00:36:00,840 --> 00:36:03,200 Έλα, Ρέι. Δεν είναι σαν Δεν τα έχω ξαναδεί όλα. 442 00:36:03,200 --> 00:36:06,040 Όταν ήσουν μικρός συνήθιζες να τρέχεις γυμνός όλη την ώρα. 443 00:36:06,040 --> 00:36:08,600 Ναι, καλά, Δεν είμαι πια παιδί. 444 00:36:09,880 --> 00:36:11,720 Καρίμ… 445 00:36:15,240 --> 00:36:17,480 Εντάξει, ας έχουμε μια ματιά στην πλάτη σου. 446 00:36:20,120 --> 00:36:23,520 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι απλώς μια μελανιά. 447 00:36:32,040 --> 00:36:36,120 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει πηγαίνοντας στην παμπ και πράγματα; 448 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Ανησυχώ για σένα, ξέρεις; 449 00:36:37,920 --> 00:36:40,840 Είμαι καλά. 450 00:36:40,840 --> 00:36:44,000 Θα πας ακόμα σε αυτό το πράγμα πισίνα σήμερα τότε; 451 00:36:45,880 --> 00:36:48,560 Δεν πειράζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα. 452 00:36:48,560 --> 00:36:51,080 Ναι, δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να σταθεί μέσα 453 00:36:51,080 --> 00:36:55,600 μια μαγιό δίπλα στη Χλόη με τη βαρύτητα της να αψηφά τα βυζιά της. 454 00:36:55,600 --> 00:36:59,600 Θα μοιάζω με προφυλακτικό γεμιστό με σάλτσα μπολονέζ. 455 00:37:01,800 --> 00:37:04,960 Θυμάσαι όταν ήσουν λίγο και πήγαμε στο Butlin's, 456 00:37:04,960 --> 00:37:08,840 και είπες ότι είχα ένα μεγάλο κώλο μπροστά Οι γονείς της Sally Crowther; 457 00:37:09,800 --> 00:37:11,400 Όχι… 458 00:37:12,840 --> 00:37:15,280 Γιατί, σε στενοχώρησε; 459 00:37:15,280 --> 00:37:17,520 Το συνηθίζεις. 460 00:37:17,520 --> 00:37:23,280 Εξάλλου, κοιμόμουν μαζί Ο πατέρας της Sally Crowther εκείνη την εποχή οπότε δεν είχε καμία πιθανότητα πραγματικά. 461 00:37:25,880 --> 00:37:28,360 Εντάξει. 462 00:37:32,520 --> 00:37:37,440 Λυπάμαι για αυτό που είπα την άλλη μέρα… στην κουζίνα. 463 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 - Περίμενε… κατάλαβα. - Μαμά, μαμά. 464 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Είναι εντάξει. Κοίτα, κοίτα! 465 00:37:53,960 --> 00:37:55,400 Rae; 466 00:37:58,080 --> 00:38:00,280 - Γεια, Ρέι. - Γεια σου. 467 00:38:00,280 --> 00:38:03,280 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για σένα σήμερα. 468 00:38:03,280 --> 00:38:06,480 Πού είναι ο φουσκωτός κροκόδειλος σου; 469 00:38:06,480 --> 00:38:08,960 Στην πραγματικότητα, Νόμιζα ότι ήσουν φανταστικός. 470 00:38:08,960 --> 00:38:11,320 Δεν μπορούσαν πολλοί άνθρωποι να στυλ όπως έκανες εσύ. 471 00:38:11,320 --> 00:38:14,640 Έλα, ας μείνουμε εδώ και κουβεντιάζουμε; Δεν μου αρέσει το κολύμπι. 472 00:38:18,680 --> 00:38:19,760 Γιατί όχι; 473 00:38:19,760 --> 00:38:21,560 Δεν θέλω πραγματικά μιλήστε για αυτό… 474 00:38:21,560 --> 00:38:24,520 - Πες μου. - Όχι. Θα γελάσεις. 475 00:38:24,520 --> 00:38:29,400 - Ίσως. - Χμ… Λοιπόν… 476 00:38:31,280 --> 00:38:36,280 Έχω σαν κηλίδες στην πλάτη μου. Όπως η ακμή της πλάτης. 477 00:38:36,280 --> 00:38:38,720 - Μπακνέ; - Ναι. 478 00:38:38,720 --> 00:38:41,160 - Δείξε μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 479 00:38:41,160 --> 00:38:44,360 Δείξε μου. Δείξε μου. 480 00:38:46,080 --> 00:38:48,120 - Όχι γέλια. - Εντάξει. 481 00:38:51,000 --> 00:38:55,720 Ω, Θεέ μου, ακόμα και το δικό του τα σημεία ήταν πραγματικά σέξι. 482 00:38:56,160 --> 00:38:57,480 Λοιπόν; 483 00:38:57,480 --> 00:39:00,120 Λοιπόν… δεν υπάρχει σχεδόν οτιδήποτε εκεί. 484 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Κανείς δεν θα δει τίποτα. 485 00:39:01,640 --> 00:39:06,440 Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα μπω, αν μπεις. 486 00:39:08,040 --> 00:39:09,720 Εντάξει. 487 00:39:55,960 --> 00:39:57,760 Σταμάτα το! 488 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 Υπάρχει κάτι λάθος; 489 00:40:09,320 --> 00:40:10,760 Όχι. Γιατί; 490 00:40:10,760 --> 00:40:12,360 Γιατί λοιπόν δεν είσαι εμπλοκή; 491 00:40:12,360 --> 00:40:14,600 Κάνω DJing. Duh. 492 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 Δεν χρειαζόμαστε DJ. Απλά μείνετε στον αριθμό 33. 493 00:40:17,160 --> 00:40:21,080 Πλάκα μου κάνεις; Έχει "Πατέρας και Γιος" από τον Boyzone σε αυτό. 494 00:40:21,080 --> 00:40:23,240 Ναι, θα το κάνουμε βγείτε έξω και παραλείψτε το. 495 00:40:23,240 --> 00:40:24,760 Κοίτα, δεν θα το κάνεις κάνε φίλους 496 00:40:24,760 --> 00:40:27,000 αν κάθεσαι στο περιθώριο όλη την ώρα. 497 00:40:29,400 --> 00:40:31,600 Ο κόσμος μιλάει για αυτό; 498 00:40:31,600 --> 00:40:34,040 Μπορεί να είναι. 499 00:40:34,040 --> 00:40:38,080 Κοίτα, δεν θέλεις κόσμο νομίζεις ότι είσαι περίεργος, έτσι; 500 00:40:38,080 --> 00:40:40,720 Δεν θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται δεν είσαι φυσιολογικός. 501 00:40:41,440 --> 00:40:43,080 Απλά μπες… 502 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Είσαι βαρετός! 503 00:41:04,840 --> 00:41:06,960 - Ανέβα στην πλάτη μου! - Όχι! 504 00:41:06,960 --> 00:41:08,160 Ανέβα στην πλάτη μου! 505 00:41:08,160 --> 00:41:09,960 Θέλω να δω πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας. 506 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Ω Θεέ… 507 00:41:41,240 --> 00:41:44,720 Έτσι. Αυτό είναι; Πήγες σε ένα πάρτι. 508 00:41:44,720 --> 00:41:46,880 Και το πάρτι ήταν «ΟΚ». 509 00:41:49,800 --> 00:41:55,200 Ξέρεις, Ρέι, αυτές οι συνεδρίες προορίζονται να είναι ένας χρόνος όταν μπορείτε να ανοίξετε. 510 00:41:55,200 --> 00:41:57,880 Συζήτηση με κάποιον, εμπιστευτικά, 511 00:41:57,880 --> 00:41:59,800 πώς νιώθεις πραγματικά. 512 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 σου είπα. Ήταν εντάξει. 513 00:42:04,880 --> 00:42:09,360 Πες μου πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. Αλλά να είσαι ειλικρινής. 514 00:42:11,360 --> 00:42:15,640 ΟΚ, θα σου πω πώς νιώθω, ναι. 515 00:42:15,640 --> 00:42:17,400 Πριν από δύο εβδομάδες η γυναίκα μου με έδιωξε, 516 00:42:17,400 --> 00:42:20,320 Έχω σταματήσει πάνω μου τον καναπέ του αδερφού από τότε. 517 00:42:20,320 --> 00:42:22,760 Σήμερα το πρωί ξυπνάω και δεν υπάρχει γάλα. 518 00:42:22,760 --> 00:42:26,600 Αγόρασα αυτό το γαμημένο γάλα, και το χρησιμοποίησε να πνίξει τα Sugar Puffs του. 519 00:42:26,600 --> 00:42:28,440 Έτσι χωρίς καφέ έρχομαι στη δουλειά, 520 00:42:28,440 --> 00:42:29,960 Με χτυπάει ένα περιστέρι. 521 00:42:29,960 --> 00:42:33,760 Γνωρίζω τη νέα μου ασθενή και είναι περίπου τόσο ανοιχτό όσο μια καλόγρια. 522 00:42:38,240 --> 00:42:41,040 Λοιπόν… Πώς νιώθετε; 523 00:42:46,520 --> 00:42:50,600 Νιώθω ότι μισώ να είμαι εδώ. 524 00:42:51,360 --> 00:42:54,160 Νιώθω ότι μισώ αυτό το δωμάτιο. 525 00:42:54,160 --> 00:42:57,840 Τι μισείς περισσότερο σε αυτό; 526 00:42:57,840 --> 00:43:01,160 Λοιπόν, οι εικόνες. Είναι σκατά. 527 00:43:19,480 --> 00:43:21,080 Δεν θα πάρεις σε μπελάδες για αυτό; 528 00:43:21,080 --> 00:43:22,640 Αν ρωτήσει κάποιος θα του πω ότι το έκανες. 529 00:43:22,640 --> 00:43:24,760 - Θα πω ότι λες ψέματα. - Ποιον θα πιστέψουν; 530 00:43:24,760 --> 00:43:26,480 Δεν είμαι αυτός με το ιστορικό της ψυχικής ασθένειας. 531 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Εκπληκτική επιτυχία. 532 00:43:28,360 --> 00:43:30,320 Τι γίνεται με την κηλίδα μελανιού; 533 00:43:30,320 --> 00:43:33,960 Αυτό μου θυμίζει μιας σερβιέτας. 534 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Μετά βγαίνει. 535 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 Τι γίνεται με τον Μπάστερ Κίτον εδώ; 536 00:43:44,560 --> 00:43:48,840 Όχι, μου αρέσει πολύ αυτό. 537 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Ναι. Κι εγώ επίσης. 538 00:44:00,560 --> 00:44:04,200 Τι έκανε το ένστικτό σου πες για μένα; 539 00:44:04,200 --> 00:44:06,520 Μετά από πέντε δευτερόλεπτα. 540 00:44:09,160 --> 00:44:11,080 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 541 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 Δεν σε πιστεύω. 542 00:44:16,800 --> 00:44:23,840 Το ένστικτό μου έλεγε… ότι εσύ δείτε τον εαυτό σας ως ένα εύθραυστο πράγμα. 543 00:44:25,080 --> 00:44:29,560 Σαν σπασμένο πουλάκι χαζεύοντας σε ένα μπουκάλι. 544 00:44:29,560 --> 00:44:36,280 Αλλά αν με εμπιστεύεσαι, αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, θα είσαι εντάξει. 545 00:44:38,120 --> 00:44:42,960 Γιατί, βασικά, νομίζω είσαι πολύ σκληρό μπισκότο. 546 00:45:02,560 --> 00:45:05,600 - Κόψτε; - Ναι, καλή μου; 547 00:45:05,600 --> 00:45:07,520 Ελάτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους μεγάλους κύκνους έχετε χτίσει 548 00:45:07,520 --> 00:45:09,720 για να σκάσω τον χοντρό μου πισινό έξω από αυτή τη διαφάνεια. 549 00:45:09,720 --> 00:45:12,280 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ρέι. 550 00:45:22,600 --> 00:45:26,800 άνθρωπος του μπαρ! Ένα λεμονάκι αν ήσουν τόσο ευγενικός. 551 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 Και σβήστε αυτή τη μαλακία! 552 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 Ε! Ίσως θα έπρεπε να παίξω ένα παιχνίδι για αυτό; 553 00:45:41,000 --> 00:45:43,360 Εντάξει, ναι. Έχω ένα καλό. 554 00:45:43,360 --> 00:45:48,160 - Τι; - Ίσως τελευταία σε η πισίνα πρέπει να πάει; 555 00:46:00,000 --> 00:46:03,680 Οι γιατροί με κοίταξαν πόδια και είπε: «Δεν πόνεσε; 556 00:46:03,680 --> 00:46:08,040 Δεν πόνεσε τόσο πολύ όταν το έκανες ότι κάηκε για να αναπνεύσει;» 557 00:46:08,040 --> 00:46:14,400 Τουλάχιστον μου θυμίζουν ότι επέζησα. Αλλά μόνο απλά. 558 00:46:18,160 --> 00:46:22,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει πραγματικά πήρε μια ομάδα φίλων. 559 00:46:22,000 --> 00:46:26,160 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι επιτέλους έξω. 560 00:46:26,160 --> 00:46:29,840 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά νομίζω ότι γίνομαι καλύτερα.